UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- Je suis caché ! - Je t'ai trouvé !
Cours !
- Touché ! - Touche.
- Touche l'arbre.
- C'est bon. - Touche-le.
- Pourquoi elle est là ? - Elle fait quoi ?
Va-t'en, Seon-mi !
Elle a touché notre arbre.
Elle a sans doute ensorcelé l'arbre.
Ma mère m'a dit de faire ça pour chasser le mauvais sort.
Hé, si on allait jouer autre part.
- Oui. - Oui, d'accord.
On y va.
Pardon.
À cause de moi,
tu ne peux plus jouer avec les enfants.
Salut.
Viens jouer avec moi.
Tu m'as appelée ?
Tu sens vraiment bon.
Viens jouer avec moi.
Viens !
C'est ma petite-fille, lâchez-la !
Mon Dieu.
Ma chérie, tout va bien ?
Mon Dieu, tu aurais pu te faire très mal.
Tu dois toujours être prudente, sans quoi tu pourrais bien saigner.
Grand-mère, je suis obligée de rester seule et cachée ?
Mais non, bien sûr que non.
Ton protecteur entrera bientôt dans ta vie.
En attendant,
il te faut rester forte.
Tu es destinée à rencontrer celui qui te protègera.
Fais voir.
Il faut bien couvrir cette plaie.
Ils continueront à venir s'ils sentent ton sang.
Tu veux donc dire que je suis Samjang
et que l'odeur de mon sang attire les esprits maléfiques, c'est ça ?
C'est ça.
Toi aussi ?
Je suis aussi venu manger du Samjang,
mais j'ai été surpris de te trouver ici.
Comment manger quelqu'un que je connais ?
En tout cas,
merci de m'avoir protégée.
On n'a pas une relation ordinaire. Je t'ai attendue pendant 25 ans.
- Tu disais ne jamais penser à moi. - Tu m'as cru ?
Mais je faisais semblant.
D'autres esprits maléfiques viendront s'en prendre à toi.
Je devrais les en empêcher.
Je ne voulais pas m'en occuper,
mais je devrais assurer ta sécurité pour de bon, à présent.
Faisons un nouveau pacte.
Annulons celui qu'on a fait il y a 25 ans
et faisons un véritable pacte.
Bon allez, on annule l'ancien pacte.
D'accord ?
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
On ne joue pas à pierre-papier-ciseaux. On fait un pacte.
Tu crois que j'ai rien appris ces 25 dernières années ?
Tu essayes de me piéger pour annuler l'ancien pacte, pas vrai ?
Je parie que tu veux aussi me manger, mais tu ne peux pas
à cause de notre pacte ?
C'est vrai.
De tous les salauds qui veulent te manger,
je suis le plus fort.
Jin Seon-mi.
Je veux dire, Samjang,
choisis-moi pour te manger.
Si tu crois vraiment pouvoir me manger,
alors fais-le !
T'es sûre de toi ?
Sale petite garce.
Bizarrement,
O-gong n'a pas directement mangé Samjang.
D'habitude, quand ce petit voyou décide de manger quelque chose,
il le fait.
Il semblerait que quelque chose l'empêche
de manger Samjang immédiatement.
Il doit se passer quelque chose.
Tu m'aurais vraiment mangée, si on n'avait pas fait ce pacte ?
Mince alors ! Quand est-ce que tu as compris ?
Je jouais à la perfection.
Je me suis méfiée quand tu as commencé à être gentil.
Dommage.
Je ne pouvais pas faire appel à toi,
mais quand même, on avait un accord, tu devais me protéger.
Comment peux-tu penser à me manger ?
De toute façon, si ce n'est pas moi, un autre esprit maléfique le fera
car tu es Samjang.
Samjang...
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qu'est-ce que c'est, Samjang ?
Samjang, c'est...
un être humain envoyé ici
avec une mission du royaume des esprits.
J'ai entendu que Samjang était née dans notre temps,
avant que le chaos ne s'abatte ici.
Vous voulez dire que la femme qui a libéré le grand sage
est Samjang, née dans notre temps ?
Apparemment, elle a été punie en portant le destin de Samjang,
car elle a libéré O-gong.
En vérité, je suis en partie responsable
si son destin a changé.
La protègerez-vous, comme Maître Subori vous l'a demandé ?
Pour être honnête.
Je dois admettre que l'odeur de son sang
est incroyablement irrésistible.
L'odeur de son sang...
a réveillé le monstre en moi,
pour la première fois en 1 000 ans.
Ce serait dangereux pour moi de rester près d'elle.
Ne le faites pas, alors.
Je dompte mes pulsions grâce à la méditation,
mais je ne sais pas comment lui se retient.
O-gong est un monstre, lui aussi, non ?
En vérité, c'est déjà une divinité.
Il a été banni du royaume des esprits, mais il reste supérieur à un monstre.
Faut-il que j'aille la chercher pour vous ?
- Voulez-vous la manger ? - Oublie !
Je tente de cultiver mon esprit.
Moi aussi, je devrais m'élever au niveau...
d'une grande...
Je devrais devenir une divinité.
Sors, maintenant.
- C'est donc si dangereux d'être Samjang. - Plus d'esprits maléfiques t'attaqueront.
Ta vie va devenir plus difficile.
Ceci dit,
tu ne pourrais pas juste déclarer forfait, abandonner ta vie ?
- Quoi ? - Ta vie est
vraiment médiocre, selon les critères des humains.
Je veux dire, tu vois des fantômes et tu n'as aucun ami.
Pourquoi ne pas en finir avec cette vie et espérer mieux pour la prochaine ?
- Quoi ? - Déclare que tu abandonnes cette vie
et notre pacte n'aura plus d'effet.
Puis, je te mangerai, mais tu ne souffriras pas.
Tu préfèrerais pas que ce soit moi qui te mange, moi qui te connais ?
- Quoi ? - Penses-y.
Ça vaudrait mieux que de vivre dans une angoisse perpétuelle,
puis mourir d'un coup, comme ça.
Je te garderai sous mon aile pendant une semaine ou deux
et tu pourras mourir quand bon te semble. Je te laisse cette chance.
Je n'ai pas besoin de ce genre de chance.
Je me suis habituée aux fantômes depuis longtemps.
Je n'angoisse pas.
Je n'abandonnerai pas cette vie.
Je continuerai à vivre, jusqu'à être vieille et ridée.
C'est pas vrai ! Ce pacte a tout gâché.
Mais, d'ailleurs, comment est-elle devenue Samjang ?
Que serait-il arrivé si je m'étais laissée avoir ?
Quel crétin.
Lâchez ! Lâchez ça !
Laissez-moi tranquille !
Laissez-moi ! Dégagez !
Espèce de petit...
Tu veux quoi ?
Tu t'es de nouveau fait mordre.
Pourquoi tu les laisses te mordre ? C'est dégoûtant !
- Qu'est-ce que c'était ? - Cet esprit maléfique voulait te manger.
Tu me crois, maintenant ?
Tu dois être choquée.
On dirait bien que tu es prête à abandonner cette vie.
Je peux te manger ?
C'est donc la fin.
Je savais que j'étais maudite.
Il m'est toujours arrivé malheur.
Les gens que j'aime finissent toujours malheureux.
Je m'attendais à connaître une fin violente,
être tuée par un tueur en série ou mourir dans un accident de voiture.
Mais pas finir dévorée par un monstre.
Alors, tu as décidé ?
Il vaut sans doute mieux que je te mange, non ?
Tu es tout ce que j'ai.
Tu pourrais me protéger, comme tu viens de le faire.
J'ai simplement protégé ma proie.
Mais, et notre pacte ?
Tu ne sais même pas mon nom.
Réfléchis à ma proposition.
Je te laisse jusqu'au 15 pour te décider.
Salaud !
Hé.
Et ton parapluie ?
Ton manteau.
Ne l'accroche pas à ma sculpture.
Si tu recommences encore une fois, c'est direction la poubelle.
Ne jette pas la sculpture. Je l'aime bien.
Pas ma sculpture.
Je parle de ton manteau, bon sang.
Ne l'accroche plus jamais là. Je le brûlerai.
Pourquoi brûler de beaux vêtements ? Quel gâchis.
Ah, alors comme ça, tu es très frugal.
C'est sans doute pour ça que tu répares un parapluie usé, non ?
C'est celui de Samjang.
J'ai trouvé Samjang aujourd'hui.
Ah oui ?
Tu peux manger Samjang, ça m'est égal, mais fais-le après être parti de chez moi.
En fait, Samjang était cette fille que tu as envoyée à la montagne de Marbre.
Et alors ?
- Tu le savais ? - Bien sûr.
Cette petite humaine du nom de Jin Seon-mi est Samjang.
Quand l'as-tu appris ?
Tu savais déjà qu'elle était Samjang quand tu l'as envoyée à la montagne de Marbre ?
Pas du tout.
C'est parce qu'elle t'a libéré qu'elle est devenue Samjang.
Son châtiment pour t'avoir libéré
fût de devenir Samjang.
C'est donc ça...
Au fait, pourquoi ne l'as-tu pas mangée tout de suite ?
Je doute que tu l'aies laissée filer juste pour un service.
- Y a-t-il une autre raison ? - J'ai presque terminé.
Tu lui laisses du répit parce que tu es désolé ?
- Ça devrait être prêt. - C'est quoi ?
- Quelle est cette odeur ? - J'ai préparé de la sauce.
De la sauce ?
Attends, tu vas manger Samjang avec ?
Je dois partir. Garde un œil dessus, s'il te plaît.
Laisse mijoter 20 minutes à feu moyen, éteint le feu et laisse reposer.
Sur ce.
Il a préparé une sauce ? Ça signifie qu'il va manger Samjang.
Mais qu'est-ce qu'il attend ?
Il fait froid.
Pourquoi je devrais mourir ?
Il était juste là...
Elle est revenue chercher son parapluie, ça veut dire qu'elle n'a pas abandonné.
Comment peut-elle être si imprudente ?
Elle voit pas que c'est dangereux de revenir ici ?
Arrête de traîner dans les allées sombres, rentre chez toi.
Pourquoi j'abandonnerais cette vie ?
Je survivrai coûte que coûte.
Elle est vraiment insupportable.
Bon sang, qu'il fait froid.
Arrête.
Mais oui. Il suffit que je découvre son nom.
Les trois syllabes de mon nom
effrayeraient même l'Empereur de Jade.
Il comprend trois syllabes.
On dit qu'on rate souvent les choses qui sont juste sous notre nez.
Je devrais commencer par vérifier autour de moi.
LISTE DE CLIENTS
DONNÉES CLIENTS
"Kim Sang-sun."
"Lee Jeong-mi."
"Son Jun-seok."
Elle se comporte bizarrement, comme d'habitude.
"Yoo Yeong-ha."
Mlle Jin.
Vous commencez la journée par lire le nom de nos clients à voix haute.
M. Lee,
je suis pressée, je n'ai pas le temps,
donc je vous laisse aux commandes, aujourd'hui.
D'accord. Je dois le faire pour être payé.
Tout seul.
Ah oui, M. Woo est passé vous voir hier.
- Qui est-ce ? - De chez Lucifer Entertainment.
Le PDG de PK, l'agence de stars. Ça vous dit rien ?
On le voit souvent à la télévision.
Peut-être que vous ne le connaissez pas, comme vous n'écoutez que la radio.
En effet. Je ne le connais pas.
Sortez.
"Kim A-yeong."
"Ryu Jeong-han."
Woo Hwi.
Le voilà.
Vous ne le connaissez pas ?
Hé.
Je vois bien que vous êtes désespéré.
Je suis à la recherche de quelqu'un de spécial, comme vous.
Vous avez...
réussi.
Je suis à la recherche
de quelqu'un de spécial, comme toi.
Tu as...
réussi.
Ce type.
Ce n'est pas un type.
Où puis-je le trouver ?
AUDITIONS SUPERSTAR
Bonjour, monsieur.
- Comment allez-vous ? - Bien.
Voici ma chef.
Tenez.
Merci. Grâce à vous,
on peut visiter des plateaux de télé.
C'est moi qui vous remercie.
Vous voyez, la valeur de la propriété que vous m'avez aidé à acheter
- a grimpé en flèche. - C'est vrai ?
Mlle Jin, attendez-moi. Mlle Jin !
LUCIFER ENTERTAINMENT WOO HWI
Ma chère.
Je vais vous sauver, ma chère.
CHANCE
Chance !
Vous avez...
réussi !
Vraiment ? Merci !
Je promets que je ferai de mon mieux !
Bravo.
Super.
Vous avez réussi.
On se retrouve après une courte pause.
Commentaire : Tous les juges sont nuls, à part Woo Hwi.
Il sauve les candidats beaucoup trop facilement.
On se croirait à une réunion de son fan club.
C'est une vraie blague.
M'en parle pas. Il se prend pour Park Jin-young.
On peut faire une croix sur les bons chanteurs amateurs.
Devrais-je les tuer ?
Non.
Le jury, on reprend dans cinq minutes.
Un instant, monsieur le réalisateur Na.
Oui, monsieur.
- À propos du dernier épisode... - Oui ?
Quand a-t-on fait
les meilleures audiences ?
Au moment où vous avez dit : "Vous avez réussi."
Et que vous avez sauvé une candidate.
Peut-être que je donne des chances trop facilement.
Certains me comparent à un gourou,
à cause de mes mimiques exagérées.
Quel abruti dirait ça ?
Ah là là. Alors les téléspectateurs adorent quand je dis cette phrase.
Vous avez...
réussi !
Mon Dieu, comment je pourrais ne pas le dire ?
S'il vous plaît, continuez à faire le show.
Je vais y aller, alors.
Oui, vas-y donc.
Eh bien, Mlle Ma, c'est étonnamment rafraîchissant.
Comment je pourrais ne pas dire la phrase ?
Nous revoilà en direct.
AUDITIONS SUPERSTAR
À L'ANTENNE
GRAND STUDIO
La prochaine candidate a 16 ans et est en troisième.
Elle est jeune.
Je t'en prie, entre.
Pardon, mademoiselle !
Désolé, mais quelqu'un est passé devant.
En troisième ? J'ai un sérieux doute.
Elle fait 36 ans. C'est peut-être une faute de frappe.
Samjang ?
Je n'ai pas pu vous voir à votre bureau,
ni à la station, alors
j'ai décidé de monter sur scène.
Je suis désespérée, voyez-vous.
Un jour, vous m'avez choisie.
Vous m'avez choisie,
car je suis spéciale.
Aidez-moi, s'il vous plaît. Je suis désespérée.
J'ai donné leur chance à tant de candidats,
pardon, mais je ne me souviens pas de vous.
Vous ne vous souvenez pas de moi ?
Il faut croire que vous n'étiez pas si mémorable.
Désolé.
Non, attendez.
Laissez-moi vous montrer.
Je vais vous montrer à quel point je suis spéciale.
J'espère que vous verrez mon don unique
que nul autre ne peut voir.
Cette douce senteur.
Juste pour goûter...
Ne craque pas, imbécile.
Ne craque pas.
Si je vous aide,
est-ce qu'on peut échanger nos parapluies ?
Non, il faut que je devienne une divinité.
Non... cette odeur...
Vous avez...
réussi !
Alors, comment ça s'est passé avec Samjang ?
Je l'apprivoise pour en faire mon goûter.
Je travaille sur une sauce, tu pourrais la goûter pour moi.
La vache, ça caille.
Hé, toi.
J'ADORE PK ! TU ES À MOI, PK !
Les gens !
C'est quoi la distance à garder avec une star ?
- Un mètre ! - Un mètre !
Préservons cette barrière invisible.
- Pal-kye ! - Pal-kye !
- Yo. Mon frère, ça fait longtemps.
Comment ça va ?
- Yo, Porcinet. - Ouais.
- Fais gaffe. - Désolé.
Alors, on m'a dit que tu as capturé Samjang.
Félicitations, O-gong.
Je l'ai appris par hasard.
Je ne le répèterai à personne.
Laisse-moi juste un morceau.
Toi, tu vis de l'amour que t'offrent ces filles niaises.
N'essaye pas de voler mon repas.
Mais Samjang est spéciale.
J'ai entendu que l'odeur de son sang t'ensorcelle.
C'était comment ?
Il n'a pas encore goûté.
Quoi ?
Tu essayes de devenir une divinité, comme le roi des diables Woo ?
Tu étais une divinité avant d'être déchu
et enfermé dans la montagne de Marbre.
Pourquoi tu essayes d'en devenir une à nouveau ?
Général Hiver.
Comment appelle-t-on un cochon écrasé ?
Ah oui, voilà. Pyeonyuk.
O-gong, maintenant que tu as trouvé Samjang, absorbe tout son pouvoir
et deviens, une fois de plus, le grand sage égal au paradis.
Il ne grandit jamais.
Si Jeo Pal-kye a fait tout ce chemin jusqu'à vous,
Samjang doit vraiment être spéciale.
Oui.
L'odeur de son sang attire les esprits maléfiques,
j'ai dû la surveiller toute la nuit.
Vous l'avez surveillée toute la nuit ?
Oui.
C'est ma proie, après tout.
Vous ne devriez pas être en train de la protéger, là ?
Elle doit être avec le roi Woo pour avoir mon nom.
Il ne la mangera pas, elle est en sécurité.
Dites-moi son nom.
J'ai besoin de le savoir.
Désolé, mais même si je te dis qu'il s'appelle Son O-gong,
tu seras incapable de te rappeler du nom Son O-gong.
Quel nom je viens de dire ?
Il s'appelle...
Vous venez de le dire.
Tu vois ?
Même si tu entends le nom, tu ne pourras pas t'en souvenir.
Pas avant qu'il te rende le souvenir qu'il t'a volé.
Alors, je ne pourrai jamais prononcer son nom ?
C'est tellement dommage.
Tu peux y aller maintenant.
Alors ce pacte ne sert à rien ?
Je finirai quand même dévorée par un esprit maléfique ?
Quel pacte ?
Nous avions un pacte.
Il avait dit qu'il me protégerait si j'appelle son nom.
Un pacte ?
C'est donc ça qui le retient.
C'est pour ça qu'il ne pouvait pas te manger tout de suite.
Mais le pacte ne sert à rien si je ne peux pas appeler son nom.
Il t'a bien piégée, oui,
mais un pacte scellé avec un humain reste très puissant.
Laisse-moi t'aider.
Voyons ce qu'on peut trouver
pour attraper Son O-gong.
Attendez.
Vous allez m'envoyer chercher quelque chose toute seule
comme la dernière fois ?
Il faut que tout se passe comme prévu cette fois.
Allons-y ensemble.
Il me semble que c'était par là.
28, PIRUN-DONG
Oui, 28, Pirun-dong.
Nous y sommes.
On est où, exactement ?
C'est écrit là.
"Épicerie."
On devrait trouver...
l'objet dont on a besoin.
Bienvenue.
- Salut. - Bienvenue, Roi des diables.
Nous vous attendions.
Comment allez-vous ?
Ça fait longtemps.
Ce ne serait pas... Il était haut comme ça.
Votre petit-fils a beaucoup grandi.
Il lui reste encore des choses à apprendre.
Voici le liquide enchanteur que vous cherchiez.
Ça suffira pour neutraliser ce psychopathe ?
Il en existe aussi un bien plus puissant,
qui peut être utilisé pour maîtriser des monstres incontrôlables.
Vous voulez voir ?
Si une telle chose existe, bien sûr que je veux voir.
Attends-moi ici.
Que peut-on bien dénicher dans un endroit pareil ?
Hé, tu me fais mal !
Ils mordent.
Faites attention.
C'est lui et moi.
Excusez-moi. C'est quoi, ce pot ?
Il montre les malheurs qui vous attendent.
Ce que vous voyez finira par arriver et ça sera malencontreux.
Ne touchez pas sans demander.
Malencontreux ?
Parfait.
On a eu de la chance, on a trouvé quelque chose de génial.
Ça s'appelle Geumganggo.
Geumganggo ?
- Viens par ici. - Pourquoi ?
- Viens, vite. - Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai fixé le papier peint et fait les sols moi-même.
- Tu as vraiment fait ça ? - Par ici.
Ça en jette !
Les meubles arriveront pendant notre lune de miel.
Oui. Maintenant, il ne nous reste plus qu'à nous marier demain.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
C'est demain !
Attends, c'est quoi, ça ?
- Quoi ? - C'est quoi, ça ?
Une vieille photo.
Qui a laissé ça ici ?
Le studio a dû envoyer le mauvais cadre.
- Je m'en occuperai, ne t'inquiète pas. - Ok.
Si on allait jeter un œil à la chambre ?
- La chambre, pourquoi ? - Allez, viens.
Pour un bébé ?
- Gros pervers ! - Allez !
Viens voir la chambre à coucher.
Elle est superbe.
Mince alors !
Mais où est-ce que je l'ai laissé ?
Où est passé mon sac ?
Ah, je suis bête, le voilà.
Hein ?
C'est bizarre, ça.
La femme avait les yeux baissés tout à l'heure.
Tu te maries à ma place ?
Un portrait dévoreur de mariée sévit actuellement.
Je crois que c'est un esprit maléfique puissant.
Une photo hantée ?
PHOTO HANTÉE : POSSÉDÉE PAR UN ESPRIT MALÉFIQUE
Ils avaient pour habitude de hanter les portraits et les miroirs.
De nos jours, ils hantent les hommes au travers des photos et des vidéos.
Les esprits maléfiques sont bien plus actifs de nos jours.
C'est pour ça qu'on a reçu Samjang.
Le royaume des esprits nous a donné Samjang pour les maîtriser ?
Samjang...
est une humaine qui a été choisie pour protéger le monde des esprits maléfiques.
Comment pourrait-elle affronter des esprits maléfiques ?
Elle n'aurait pas été envoyée au hasard.
Ils ont tout prévu.
Ce qui doit arriver finit toujours par arriver.
Qu'il fait froid.
Tu étais où, exactement ?
Je faisais du shopping.
Je peux bien me faire plaisir avant de mourir.
Du shopping ?
Je sais que tu étais avec le roi Woo.
Il paraît même que tu as chanté et dansé. Tu oses mentir ?
Tu veux mourir ?
Bon, d'accord. C'est vrai, j'ai menti.
Je lui ai demandé ton nom. Mais il m'a dit que je ne pourrai pas m'en souvenir.
Tu vois ?
Tu ne te rappelleras jamais de mon nom.
Pourquoi tu ne m'as pas cru ?
Comment je pourrais te croire ?
C'est là que tu fermes les yeux.
Tu m'ordonnes de mourir ?
Non.
Je te demande de fermer les yeux.
Il n'y a que comme ça que je pourrai te surprendre.
Quoi ? Comment ça, me surprendre ?
Mon dieu.
Ta-da.
J'ai travaillé dur pour que tu puisses profiter au mieux
du temps qu'il te reste.
Alors, qu'est-ce que tu dirais de me choisir moi, maintenant ?
Tu fais ça pour me faire plaisir ?
J'imagine que ça serait préférable d'être mangée par toi
si je dois mourir de toute façon.
Évidemment.
Aucun autre prédateur ne sera jamais aussi attentionné.
Alors pourquoi ne pas faire plus d'efforts ?
Tu dois t'assurer que je n'ai aucun regret pour que j'aie envie de mourir.
D'accord.
Qu'est-ce que tu veux ? Il suffit de le dire.
Qu'est-ce que tu n'as jamais fait ?
Je n'ai jamais pu manger avec ma famille,
boire un verre avec un ami
ou aller à un rendez-vous galant.
- Tiens. - Joyeux Noël.
- Ouvre-le plus tard. - Mange ton repas.
Tu veux du poulet ?
Mangeons comme une famille. Je joue ton grand frère ou petit frère ?
J'ai toujours rêvé de commander le menu familial.
Un menu familial ?
Tonton, je peux commander ça ?
Bien sûr.
Je ne veux pas que tu te sentes inférieure aux autres.
- Serveur ! - J'arrive.
- Santé ! - Santé !
- Ça fait tellement longtemps. - Comment tu vas ?
Je n'ai jamais trinqué avec personne.
Malheureusement, je ne peux pas boire.
Mais rien ne m'empêche de trinquer avec toi. Voilà.
On est collègues ou amis, dans ce scénario ?
On pourrait commencer comme collègues et devenir amis
- et puis se rapprocher davantage. - Devenir amants ? D'accord.
Seon-mi, je pense que tu devrais rejoindre l'armée.
Il n'y a que l'armée qui pourra venir à bout de ton côté introverti.
Ah, je vois.
L'entraînement avec les troupes
te permettra de t'endurcir.
En plus, tu seras en permanence en contact avec des gens,
ça t'aidera à t'extravertir.
Tu me dis que tu vois des fantômes.
Si tu rejoins l'armée, ça n'arrivera plus.
Tu sais pourquoi ? Parce que l'armée, ça fait plus peur que les fantômes.
Hé !
Tu ne fais pas preuve de respect envers l'armée.
Je te dis tout ça parce que je suis ton ami.
Bon sang, rien ne remplace l'armée.
Il faut l'avoir vécu pour savoir ça.
Le sapin de Noël est superbe.
Tu devrais prendre des photos, comme eux.
Tu n'as pas ton portable ? Tu veux que je t'en trouve un ?
Un de mes amis fabrique ce portable.
C'est le président de la société.
Il peut te donner le dernier modèle qui n'est même pas encore sorti.
Je peux lui demander n'importe quoi.
Ça ira. J'ai déjà un téléphone.
Tout le monde fait ça.
Il faut aussi que tu essayes avant de mourir.
Prends la photo.
Non, c'est bon. Ce n'est pas nécessaire.
J'essayais juste d'être sympa et de te donner l'opportunité.
Laisse tomber.
Je n'avais jamais passé les fêtes de fin d'année avec quelqu'un.
C'est très sympa.
Je ne savais pas qu'il y aurait un arbre aussi beau.
Bon,
je pense que j'en ai fait assez.
Tu devrais te préparer, maintenant.
- Quoi ? - Oh non.
Pourquoi tu éteins toutes les lumières ?
Tout le monde s'en va, à cause de toi.
Et alors ?
Ce ne sont pas ta famille, tes amis ou ton amant.
Tu es toute seule ici.
Maintenant que tout est éteint,
ta vie semble bien plus pathétique, non ?
Comme de nombreux humains disent :
ta vie ne vaut pas la peine d'être vécue, hein ?
Qu'est-ce que tu en dis ?
C'est le moment idéal
pour penser à la mort.
Je n'ai pas de famille, d'amis ou d'amant.
Mais j'ai moi-même.
J'ai vécu une assez bonne vie, toute seule. Je suis fière de moi.
Je veux vivre.
C'est pour ça, j'ai besoin de toi.
Tu n'as aucune valeur à mes yeux, si tu veux vivre.
Laisse tomber. J'ai joué le rôle de famille, d'ami et d'amant aujourd'hui.
Tu devrais t'en satisfaire.
Ça ne m'empêche pas
d'être reconnaissante pour aujourd'hui.
Tiens, un cadeau.
C'est quoi ?
Je l'ai acheté là-bas, tout à l'heure.
C'est quelque chose que j'ai toujours voulu faire.
Je n'ai jamais offert ni reçu
de cadeau.
Tiens.
Ça s'appelle
Geumganggo.
Celui qui le portera
devra rester à tes côtés, quoi qu'il arrive.
Si la personne désobéit,
elle endurera d'atroces souffrances.
Tu n'essayerais pas
de me piéger ?
Je n'ai jamais pu faire de cadeau à personne. C'est pour ça.
Tu as dit que tu ferais n'importe quoi.
- Laisse tomber. - Tu as dit que c'était pour moi.
Je le prends pour l'instant.
Eh bien,
fais ce qu'il te plaît avec.
J'ai du mal à me décider aujourd'hui.
Grâce à toi,
j'ai passé le meilleur réveillon de Noël de ma vie.
- Quoi ? - Tu ne savais pas ?
C'est la veille de Noël.
C'est pour ça
que tout le monde sort avec ses amis, sa famille,
son amant.
Merci de l'avoir passé avec moi.
Je ne veux pas renoncer à ma vie aujourd'hui.
D'accord.
J'ai dit que je te laissais jusqu'au 15.
Je ne te mangerai pas aujourd'hui.
Tu peux y aller.
Hé !
Profite bien de la vue.
C'est magnifique.
Voilà !
Je te prends la main dans le sac.
Je t'avais dit que je le brûlerais
si tu faisais ça encore une fois.
Je suis désolé. Tu peux le brûler si ça te chante.
Je vais le brûler sous tes yeux.
Regarde bien.
Mon Dieu.
Hé, Son O-gong.
Avant que je le brûle,
tu ne veux pas vider tes poches ?
Non, tu peux le brûler.
Je te laisse une dernière chance.
Brûle-le si ça te soulage. J'ai d'autres manteaux.
Si tu l'accroches là encore une fois,
je le brûlerai pour de bon.
- Mais brûle-le donc ! - Brûler un bon manteau ?
L'argent ne pousse pas sur les arbres !
Je le mets dans ta chambre.
Roi Woo.
Tu n'as jamais...
regardé un humain dans les yeux, alors qu'il tente désespérément
de sauver sa misérable vie,
si ?
Si, tout le temps.
Tous les candidats qui participent à mon émission ont ce regard.
Évidemment, la plupart finissent par perdre cet air désespéré.
Pourquoi ?
Elle avait vraiment la rage de vivre.
C'était assez cool.
Alors ?
Tu vas la protéger ?
Roi Woo, tu l'as brûlé ?
Mais non, il est là.
Non, je parle de ma sauce.
Je t'avais demandé de la surveiller.
Bon sang, elle était parfaite.
Comment as-tu pu oublier ?
Sérieusement.
Nom d'un chien. Elle n'a pas réussi à lui faire mettre.
J'ai tant sacrifié pour acheter ça.
Mon Dieu, ça serait tellement fantastique
si je pouvais à nouveau enfermer ce fou furieux quelque part.
Hé ! Roi Woo !
Attends ! Tu ne peux pas le brûler !
Il y a quelque chose d'important dedans, j'ai failli oublier.
Ah bon ?
Tu vois, je t'avais dit de vérifier.
Heureusement, je ne l'ai pas brûlé.
- Merci. - Pas de problème.
C'est ça.
Par pitié, porte ce Geumganggo. S'il te plaît.
Ce Geumganggo trouvera son juste propriétaire.
Ce qui doit arriver arrivera.
Les ventes de l'an prochain seront impressionnantes.
Vraiment ?
Il faut entretenir nos relations avec Taïwan.
Bien sûr.
Chef.
Hé !
Qu'est-ce qui vous amène ?
- Il faut que je te parle. - Je vois.
- Allons-y. - D'accord.
J'aime bien votre dernier modèle de portable. J'aime bien le stylet.
Merci. Nous avons fait de notre mieux.
C'est bon à savoir.
Continuez comme ça.
- Par ici, chef. - Bien.
"Chef" ?
Pardon ?
Vous voulez annuler un pacte conclu avec une humaine ?
Oui.
Il commence à devenir ennuyeux.
Cette humaine ne serait pas Samjang, par hasard ?
Si.
Nous avons fait un pacte lorsque j'ai été libéré de la montagne de Marbre.
Tout d'abord, si j'étais vous, je chercherais un avocat compétent.
Vous devriez consulter discrètement, à ce sujet.
J'essayerai aussi d'en savoir plus sur ce bracelet.
Qui vous l'a donné ?
Samjang.
C'est un cadeau de Noël.
On est le 15, aujourd'hui.
Je me demande s'il le porte.
Tenez.
Il fait froid dehors, non ?
Mon mariage a été annulé.
Je n'aurai pas besoin de l'appartement.
Oh, quel dommage.
Vous perdrez votre acompte si vous rompez le contrat maintenant.
Je ne veux plus jamais y remettre les pieds.
Cassez le bail, s'il vous plaît.
Mais...
Vous êtes sûr de ne pas vouloir y réfléchir ?
Monsieur !
Qu'a-t-il bien pu se passer dans une maison vide ?
Pourquoi la mariée tomberait-elle malade
s'il n'y a pas eu de problème ?
Le sol est glissant ?
Non, ça va.
Une vieille photo de mariage.
C'était toi.
Mlle Jin.
Il n'y a rien qui cloche dans cet appartement.
Il n'y a aucun problème. Mlle Jin ?
Mlle Jin ?
Mlle Jin a disparu, une fois de plus.
C'est tellement dur de travailler ici.
- Hé. - Mon Dieu.
Où est Jin Seon-mi ?
Qui êtes-vous ?
Ta chef me doit quelque chose.
Et le délai expire aujourd'hui. Où est-elle ?
Je ne sais pas,
Monsieur.
Elle a disparu soudainement pendant qu'on contrôlait une propriété.
Ça arrive souvent.
Allô ? Oui, c'est l'agence immobilière Hanbi.
J'ai trouvé une photo de mariage dans l'appartement Ohsung.
Je l'ai rapportée au bureau pour que vous puissiez la récupérer.
Un instant, je vous prie. Hé, attendez, pourquoi vous prenez ça ?
Salut, moi c'est PK, votre prince charmant.
Votre soutien durant ma tournée dans toute l'Asie m'a fait chaud au cœur.
Merci du fond du cœur.
Voilà !
Votre tournée en Asie a fait un carton.
On me dit que la prochaine tournée sera en Amérique du Sud.
On ne peut donc rien vous cacher !
J'ai vraiment hâte de rencontrer
mes fans dévoués d'Amérique du Sud.
J'ai hâte !
Viens par là.
Une seconde.
- Allez. - Aïe !
Ah, j'ai compris.
La mariée n'est pas le monstre.
C'est le marié, l'esprit lubrique.
Tu dois bien le connaître, vu comme vous vous ressemblez.
Comment je rentre ?
Rentrer ? Et si tu ne peux plus ressortir ?
Contente-toi de répondre à ma question !
Dis-moi comment passer de l'autre côté.
La maison où ce mariage a eu lieu existe toujours.
C'est par là que tu entres dans le tableau.
Laissez passer la chaise à porteurs de la mariée.
Faites de la place !
La mariée arrive !
- Tu aurais dû l'apporter avant. - Je sais.
- Va par là. - Tout est prêt ?
Aujourd'hui, le marié va épouser sept mariées, au total.
Sept mariées ?
- C'est incroyable, non ? - C'est fantastique !
Allons jeter un œil aux mariées.
Sept mariées ?
Raconte-moi ça.
Quel coureur de jupons, celui-là.
QUE VOTRE UNION SOIT SOURCE DE BONHEUR.
La cérémonie va commencer.
Ça commence.
- Je n'arrive pas à les différencier. - Pardon.
Libérez le passage.
Excusez-moi.
Hé mais, je ne le reconnais pas celui-là.
Il n'est pas du village.
Il y a un homme étrange ici. Vite.
- Il n'est pas d'ici. - Que se passe-t-il ?
Cet homme étrange ne vit pas dans notre village.
Amenez-le-moi.
- Oui. - Oui, monsieur.
Comment es-tu entré ici ?
C'est toi l'esprit maléfique qui collectionne les mariées ?
Nous sommes dans un royaume que j'ai bâti.
Si tu t'en prends à moi,
le royaume s'effondrera.
Toi et les mariées serez pris au piège.
Je me fiche éperdument de toi.
Je suis là pour une seule personne.
Pourquoi ? C'est ton épouse ?
Soit, je la relâche si tu l'as déjà épousée.
Mais pour ça,
il te faudra la trouver toi-même.
Si tu te trompes,
tu devras rebrousser chemin seul.
Allez, trouve-la donc.
- Trouve-la de là où tu es. - C'est pas vrai...
Elles se ressemblent toutes.
Je ne peux pas deviner au hasard.
Suis le parfum de la fleur de lotus.
Premier rang, deuxième en partant de la gauche.
Amenez-la.
Montrez-nous son visage.
Oui.
J'avais raison.
Dieu merci, tu as un parfum unique.
Je l'emmène.
Pas si vite !
Comment être sûr que tu es son mari ?
Je dois lui demander confirmation.
C'est bien ton mari ?
Seon-mi, regarde-moi.
Il faut qu'on y aille. Réveille-toi, Seon-mi !
Elle n'est pas tienne, après tout.
Replacez-la dans le rang.
- Oui. - Oui.
Attendez !
Seon-mi, regarde ça. Tu sais ce que c'est.
C'était un cadeau de toi.
C'est le premier cadeau que tu aies offert.
Regarde.
Prends ma main.
Bon sang ! Prends-la.
Que se passe-t-il ?
Où suis-je ?
Alors, tu es revenue à toi ?
M. Fée ?
Allons-y.
Halte-là !
Quelle est cette odeur ?
Aucune femme n'a jamais senti aussi bon.
Tu ne peux pas l'avoir. Arrêtez-les !
Cours !
- Allez. - Pourquoi elle quitte le marié ?
Attends.
Par ici.
Hé.
Rentrons à la maison.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu as failli épouser un esprit lubrique.
On s'est bien échappés ?
Les voilà, par ici !
- On est toujours dans la photo. - Arrêtez-les !
Cours.
Bon sang.
Ouh là là.
Bon.
Roi des diables.
Tu viens de verrouiller la sortie ?
O-gong refusait que je la mange, alors qu'il n'allait même pas la manger.
Je l'aurais piégée, attendu qu'elle s'épuise
- et je l'aurais mangé moi-même. - Imbécile de porc !
Même comme ça, tu n'aurais jamais pu battre O-gong.
Bon, d'accord, je vais rouvrir le passage.
Attends un peu.
- Ils sont piégés là-dedans ? - Oui.
Ils resteraient piégés à jamais si on brûlait le tableau.
Je ne suis pas assez puissant pour faire ça.
Vous vous pourriez, en revanche.
Vous êtes sérieux ?
Toute ma patience paye enfin,
c'est l'opportunité que j'attendais.
Quoi ?
On les a semés, je crois.
Attends.
On a déjà vu cet arbre.
Ah bon ?
Je crois qu'on est piégés et qu'on tourne en rond.
- Allons par là. - Encore ?
Il n'y a rien par ici.
- Tu sais comment nous sortir de là ? - On est pris au piège.
PK m'a trahi.
On fait quoi ?
Il faut qu'on retourne sur nos pas.
Je vaincrai l'esprit lubrique et je le forcerai à créer une sortie.
PK, ce petit salopard. Il a tout empiré.
Porc à la noix.
Attends.
Tu vas où ?
Hé.
Il y a quelque chose qui cloche.
Tu as raison. Quelque chose ne tourne pas rond.
Où est-ce que j'ai déjà vu cet endroit ?
C'est quoi, cette odeur ?
Odeur ?
Ça sent le brûlé.
Quelqu'un brûle la photo.
Il faut faire vite. S'il brûle complètement, c'est fini.
Tu sais...
j'ai déjà vu cet endroit.
Quoi ?
Je me souviens de cet arbre.
C'est l'endroit que j'ai vu.
Quand ? Tu l'as vu où ?
À l'épicerie, dans le pot qui montre les malheurs à venir.
Tu es allée voir le camelot ?
On m'a dit que ce que je voyais dans le pot finirait par se réaliser.
- Et en effet, j'y suis. - Donc ce qui nous arrive
devait arriver.
Et qu'est-ce qui nous arrive ?
Eh bien... En fait...
On n'a pas toute la journée.
Il faut qu'on fasse ce que tu as vu pour avancer.
Alors, tu as vu quoi ?
Qu'est-ce qu'on doit faire ?
J'ai entendu dire que c'était une chose fâcheuse.
Ça pourrait nous porter malheur.
Bon allez. Lance-toi.
Tu...
- C'est quoi, ça ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce...
Tu...
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
Qu'est-ce que c'est, ça ?
Un Geumganggo.
On m'a dit que tu ne pourrais plus me faire de mal, si tu le portes.
Geumganggo ?
C'est pas vrai.
Si elle lui a enfilé le Geumganggo,
elle pourra revenir dans ce monde, saine et sauve.
Quoi ? Tu es fâché ?
De toute façon, tu ne peux plus me faire de mal.
C'est vrai.
Je ne peux plus te faire de mal.
Je souffrirai dès que tu seras en danger.
Comme en ce moment.
Seon-mi.
Notre pacte sera valable tant que nous serons tous les deux en vie.
Je suis Son O-gong, le grand sage égal au paradis.
Je t'ai rendu ton souvenir volé.
À présent, tu sais mon nom.
Désormais, toi seule
pourra m'appeler.
Seon-mi.
Pars.
Hé, toi ! Tu es Samjang ?
Je vois que tu es de retour dans notre monde.
Je suis venu te chercher.
Regarde où tu mets les pieds.
Ça n'a pas dû être facile de trouver une sortie alternative.
J'étais en chemin pour t'ouvrir la porte,
mais tu es sortie avant.
- C'est admirable. - Je suis vraiment de retour ?
Je ne te suffis pas, comme preuve ?
Je suis la star du siècle.
Je ne serais jamais là si on n'était pas dans le royaume humain.
Je suis sortie toute seule ?
D'autres ont été libérés.
Tous les humains.
Chérie !
Tu es réveillée ?
Chérie, tu es réveillée !
Chérie !
Chéri...
Et...
Et ce crétin ?
Ah, tu veux dire O-gong ? Il...
Il n'est pas sorti.
Comment il va faire pour revenir ?
Il est piégé pour toujours.
Je suis sûr que le tableau est calciné à l'heure qu'il est.
Adieu.
Imbécile.
Le roi... Pardon, M. Woo
m'a ordonné de te ramener en lieu sûr.
Samjang, te voilà saine et sauve.
Alors, le crétin ne s'en est pas tiré.
Son O-gong.
Attends ? Tu t'inquiètes pour lui ?
Ah là là, mais pourquoi tu te prends la tête ?
Bref, allons-y avant d'être coincés dans les bouchons.
Félicitations. L'esprit lubrique est vaincu
et Son O-gong est piégé à tout jamais dans ce monde.
On dirait bien que j'ai coincé O-gong dans un autre monde, une fois de plus.
Enfin !
Débarrassé de lui.
Samjang est indemne, donc le royaume des esprits ne sera pas offensé.
Préparons-nous à recevoir Samjang.
Il n'y a vraiment aucun moyen de tirer O-gong de là ?
Je n'ai pas ce genre de pouvoir.
Aucun de ses amis ne peut l'aider ?
Il n'en a pas.
Un de mes amis fabrique ce portable.
C'est le président de la société.
Je peux lui demander n'importe quoi.
Dépose-moi là !
Quoi ? Je ne peux pas. Le roi nous attend.
Arrête-toi !
Bon.
Peu importe si je passe pour une folle !
Il faut que j'essaye.
Je cherche le président de la société.
Le président ?
Dites-lui
que quelqu'un qui connaît l'ami qu'il appelle "Chef"
voudrait le voir.
"Chef" ?
Vous fabriquez bien des portables.
Vous devez être...
Samjang.
Oui.
Je suis venue vous voir parce que je me souviens qu'il m'avait dit être votre ami.
Votre ami est en grand danger.
J'ai pensé que vous voudriez savoir,
alors je suis venue pour vous le dire.
Je vais y aller.
Où est...
le Geumganggo qu'il m'avait amené ?
Pardon ?
Le bracelet
que vous lui avez offert.
Eh bien...
Vous lui avez passé au poignet ?
Je ne l'ai pas fait exprès, mais il le porte désormais.
Vous saviez
que lui mettre ce bracelet condamne son cœur
à d'atroces souffrances ?
Oui.
J'en avais besoin, car je n'avais pas le choix.
C'est lui qui a brisé notre pacte le premier.
Dites-m'en plus
sur ce pacte entre vous.
Alors comme ça, Samjang
est allée voir O-jeong ?
Elle veut trouver un moyen de sauver O-gong.
O-jeong n'a pas le pouvoir de sauver ce singe.
Il ne s'échappera pas.
Elle voulait désespérément tirer O-gong de là.
Quoi ?
Est-ce que Samjang a appelé
O-gong par son nom ?
Oui, elle a clairement dit son nom.
Bon sang. Elle s'en souvient.
Alors...
il se pourrait bien qu'elle arrive à l'invoquer.
Et si c'était une erreur ?
Vous ne vous êtes pas échappée toute seule de ce monde.
Le grand sage a usé de tous ses pouvoirs pour vous libérer.
Pourquoi ?
Comme il porte le Geumganggo,
il a protégé sa propriétaire, vous.
Est-ce qu'il me protégeait vraiment ?
Désormais, toi seule pourra m'appeler.
Alors reviens dans ce monde
pour me protéger !
Son O-gong !
- Son O-gong. - On est en danger.
Que s'est-il passé ?
Je suis amoureux de toi.
- Amoureux ? - Mon Dieu.
Tu vas faire quoi ?
Comme il porte le Geumganggo, il est obligé de protéger Samjang.
- Esclave de l'amour ? - Quel taré.
Je crois que quelque chose de catastrophique s'est passé.
Samjang.
Il sera déchiqueté.
- Ne fais pas ça. O-gong, arrête. - Non !
Arrête !
Sous-titres : Marie Wolf Team LiBERTAD